ลูกผู้ชายผิดก็ต้องยอมรับ! คล็อปป์ ออกมาขอโทษหลังจวกล่ามแปลคำพูดเฮนโด้ผิด

เจอร์เก้น คล็อปป์ ผู้จัดการทีม ลิเวอร์พูล ออกอาการหัวเสียกับล่ามแปลภาษาเยอรมันที่ได้สื่อคำพูดของจอร์แดน เฮนเดอร์สัน กัปตันทีม ออกมาผิดเพี้ยนไปจากเดิม

ย้อนกลับไปที่เหตุการณ์ที่ว่านี้เกิดขึ้น ในระหว่างการแถลงข่าวก่อนเกมที่ทางหงส์แดงจะเปิดเกมดวลกับเร้ดบูลล์ ซัลซ์บวร์ก ในเกม ยูฟ่า แชมเปี้ยนส์ ลีก รอบแบ่งกลุ่ม กลุ่ม อี วันอังคารที่ 10 ธันวาคม ซึ่งคล็อปป์ ควงคู่ ตัวแทนของนักเตะ เฮนเดอร์สัน มิดฟิลด์ของทีม โดยมีจังหวะหนึ่งที่ เฮนโด้ พูดเป็นภาษาอังกฤษว่ามันไม่ได้หมายความว่าเกมนี้จะเป็นงานง่ายล่ามที่จัดเตรียมไว้แปลเป็นภาษาเยอรมัน ว่า เฮนเดอร์สัน พูดว่าเกมนี้จะเป็นงานง่ายของลิเวอร์พูล

เมื่อกุนซืออย่างคล็อปป์ได้ยินดังนั้น ก็ถึงกับของขึ้น สวดล่ามยับ จนล่ามคนดังกล่าวถึงกับหน้าเสีย พร้อมกันนี้โค้ชชาวเยอรมัน ได้ตำหนิการทำงานของล่ามในงานออกมาทันทีด้วยภาษาเยอรมันว่านี่มันงี่เง่ามากคุณเป็นล่ามเยอรมันที่นั่งอยู่ข้างโค้ชที่พูดเยอรมันได้คำถามเมื่อกี้คือ การเป็นแชมป์ในแชมเปี้ยนส์ ลีก ปีที่ผ่านมา จะช่วยเรารึเปล่า เพราะเรามักจะเอาตัวรอดมาได้กับสถานการณ์แบบนี้

เขา ไม่ได้พูดว่า เกมนี้จะเป็นเรื่องง่ายของเรา เราเข้าใจดีถึงความท้าทายนี้ เขาพูดถึงเรื่องแบบนี้เป็นปกติ คุณควรฟังให้ดีหน่อยนะ ไม่อย่างงั้นผมแปลเองก็ได้ มันไม่ยากหรอก

หลังจากเขาตำหนิล่ามด้วยภาษาเยอรมันเสร็จ คล็อปป์ ก็พูดเป็นภาษาอังกฤษแบบขำ เชิงประชดประชันว่าผมรู้สึกว่าตอนนี้ผมเริ่มมีอารมณ์ร่วมสูงเหมือนในระหว่างการแข่งขันแล้วล่ะ

ซึ่งหลังจบเกมดังกล่าว ลิเวอร์พูล บุกมาเอาชนะ ซัลซ์บวร์ก 2-0 ส่งผลให้พวกเขาลอยลำเข้ารอบ 16 ทีมสุดท้ายในศึกยูฟ่า แชมเปี้ยนส์ ลีกได้สำเร็จ และก่อนจะให้สัมภาษณ์หลังเกม เจอร์เก้น คล็อปป์ นายใหญ่ ลิเวอร์พูล ได้กล่าวแสดงการขอโทษล่ามแปลภาษาหลังจากที่เขาได้ใช้คำพูดและแสดงกริยาที่ไม่เหมาะสมออกไปเมื่อวันก่อน คล็อป์ปได้เผยว่าก่อนที่จะเริ่มให้สัมภาษณ์ ผมอยากขอโทษสำหรับเหตุการณ์เมื่อวานนี้

ผมรู้ว่าไม่ค่อยยุติธรรมนัก และที่สำคัญไปกว่านั้นแล้ว มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นต่อหน้าสื่อด้วย มันเป็นอะไรที่โง่เง่าสิ้นดี ผมไม่ชอบคำตอบที่ถูกแปลออกมา แต่การที่ผมได้แสดงออกไปนั้นมันโง่เง่าสิ้นดี ผมควรจะพูดทำให้ดีกว่านี้ และผมเสียใจจริง ผู้จัดการทีมลิเวอร์พูลกล่าวขอโทษ

หลังจากนั้นพวกเขาได้จับมือแสดงถึงไมตรีที่ดีต่อกัน ก่อนที่คล็อปป์จะพูดส่งท้ายด้วยคำติดตลกว่าตอนนี้เรากลับมาพูดอังกฤษกันต่อได้แล้วนะส่งผลให้ทุกคนในห้องก็ส่งเสียงหัวเราะออกมา

ติดตามข่าวฟุตบอลดีๆ อัพเดตทุกวันได้ที่ https://ดูบอลจริงจัง.com

ลูกผู้ชายผิดก็ต้องยอมรับ! คล็อปป์ ออกมาขอโทษหลังจวกล่ามแปลคำพูดเฮนโด้ผิด